1 00:00:07,181 --> 00:00:09,009 -[bater na porta] -[porta abre] 2 00:00:09,183 --> 00:00:12,012 Isaque. A votação para o presidente da classe concluiu. 3 00:00:12,186 --> 00:00:14,579 E? Não me deixe esperando, cara. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,233 Quais foram os resultados? 5 00:00:16,407 --> 00:00:18,931 -Bem, você: um. -Ah, eu ganhei?! 6 00:00:18,932 --> 00:00:21,324 [sobressalta-se] vou escrever para o pai imediatamente. 7 00:00:21,325 --> 00:00:24,024 Huzah! Que dia ser Isaac Higgintoot. 8 00:00:24,198 --> 00:00:25,248 -[risos] -Ah... 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,418 Ah, não. Sim, esse é o meu erro. 10 00:00:27,592 --> 00:00:30,682 Eu estava dizendo: "Você, dois pontos, um." 11 00:00:30,856 --> 00:00:32,858 O número um. UM. 12 00:00:33,033 --> 00:00:35,339 -O que? -Você recebeu um voto. 13 00:00:35,513 --> 00:00:37,383 Ebenézer Hubbard recebeu o resto. 14 00:00:37,472 --> 00:00:38,777 Então, você: um. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,128 Ebenezer Hubbard: todo o resto. 16 00:00:41,302 --> 00:00:42,912 Por que você diria isso assim? 17 00:00:43,086 --> 00:00:44,740 E certamente você contou mal. 18 00:00:44,914 --> 00:00:46,414 Devo ter recebido dois votos. 19 00:00:46,481 --> 00:00:49,136 Um elenco sozinho e o outro por você, 20 00:00:49,310 --> 00:00:50,398 meu colega de quarto. 21 00:00:50,399 --> 00:00:53,574 É só que Ebenezer Hubbard estava oferecendo mais pudim 22 00:00:53,575 --> 00:00:54,967 -no refeitório. -Oh! 23 00:00:55,142 --> 00:00:57,666 Você e seu problema único votação de pudim. 24 00:00:57,667 --> 00:00:59,710 Você sabe que isso é um prazer para crianças? 25 00:00:59,711 --> 00:01:01,061 Você tem um problema, senhor. 26 00:01:01,235 --> 00:01:04,150 Desculpe. Estou apenas chateado. 27 00:01:05,587 --> 00:01:08,633 Você sabe o que me faz me sinto melhor quando estou chateado? 28 00:01:08,807 --> 00:01:09,939 Não diga pudim. 29 00:01:10,113 --> 00:01:12,289 ? ? 30 00:01:15,118 --> 00:01:16,293 ALBERTA: Ah! Uh, é isso 31 00:01:16,294 --> 00:01:17,989 -menor que uma caixa de pão? -Sim. 32 00:01:17,990 --> 00:01:19,817 -[suspira] -É a cabeça de um dinamarquês de novo? 33 00:01:19,818 --> 00:01:23,126 Ha! Você é excelente adivinhador. 34 00:01:23,300 --> 00:01:25,346 Gente, isso foi muito divertido. 35 00:01:25,347 --> 00:01:28,217 Eu não posso acreditar que nunca fizemos um encontro duplo antes. 36 00:01:28,218 --> 00:01:30,481 Garota, nós fizemos isso muitas vezes antes. 37 00:01:30,742 --> 00:01:32,092 Oh. [risos] Certo. 38 00:01:32,093 --> 00:01:35,050 O que é isso? Vocês foram indo em encontros duplos? 39 00:01:35,051 --> 00:01:36,139 Aparentemente. 40 00:01:36,313 --> 00:01:38,576 Bem, até a próxima. [suspira] 41 00:01:38,750 --> 00:01:39,969 [risos] 42 00:01:42,276 --> 00:01:45,670 Por que vocês não me convidaram e Bela para esses encontros em grupo? 43 00:01:45,671 --> 00:01:47,149 Somos outro casal em casa. 44 00:01:47,150 --> 00:01:50,021 Bem... mais ou menos. [risos] 45 00:01:50,022 --> 00:01:52,589 Você só pode vê-la quando você visitá-la em seus sonhos. 46 00:01:52,590 --> 00:01:54,636 Sim, sem desrespeito, mas 47 00:01:54,637 --> 00:01:56,288 vocês são meio um casal noturno. 48 00:01:56,289 --> 00:01:58,292 -E nós amamos isso por você. -Olha, 49 00:01:58,466 --> 00:02:01,512 Eu sei o que tenho com Bela não é convencional. 50 00:02:01,773 --> 00:02:03,166 Quero dizer, nosso último encontro 51 00:02:03,167 --> 00:02:05,298 aconteceu em um balão de ar quente flutuando sobre Marte. 52 00:02:05,299 --> 00:02:08,693 Mas nosso relacionamento é apenas tão real quanto o de qualquer outra pessoa. 53 00:02:10,434 --> 00:02:12,044 Ok, Sass. 54 00:02:12,045 --> 00:02:14,263 Será que você e Bela gostaria de ir em um encontro duplo 55 00:02:14,264 --> 00:02:17,572 comigo e Pete mais tarde? Diga, depois de sentirmos o cheiro do almoço? 56 00:02:17,573 --> 00:02:20,487 Nós adoraríamos. Ah, e deixe-nos saber se podemos trazer alguma coisa, 57 00:02:20,488 --> 00:02:23,099 porque minha namorada pode carregar coisas. 58 00:02:23,100 --> 00:02:24,317 Ah, sim. 59 00:02:24,318 --> 00:02:26,233 Parece ótimo. Estamos entusiasmados. 60 00:02:26,407 --> 00:02:28,583 -Como isso vai funcionar? -Eu não faço ideia. 61 00:02:28,757 --> 00:02:30,411 [suspira] 62 00:02:30,585 --> 00:02:33,109 Sim, sinto muito, Sra. Stevens, mas estamos cientes, 63 00:02:33,110 --> 00:02:35,458 e estamos trabalhando a questão da água quente agora. 64 00:02:35,459 --> 00:02:38,636 Você sabe, muitos spas sofisticados oferecer um mergulho frio 65 00:02:38,810 --> 00:02:41,335 que os convidados realmente pagar a mais por... 66 00:02:41,509 --> 00:02:43,337 E ela desligou na minha cara. 67 00:02:43,338 --> 00:02:45,033 Como um ex-lançador de ações, 68 00:02:45,034 --> 00:02:47,209 Eu aprecio a tentativa para polir aquela bosta. 69 00:02:47,210 --> 00:02:48,690 Bom trabalho. 70 00:02:48,691 --> 00:02:50,517 Você sabe, é ótimo que estamos recebendo mais convidados 71 00:02:50,518 --> 00:02:51,779 desde que começamos isso lista de hotéis boutique, 72 00:02:51,780 --> 00:02:53,216 mas estou um pouco preocupado 73 00:02:53,217 --> 00:02:55,217 sobre a tensão que está colocando no antigo aquecedor de água. 74 00:02:55,218 --> 00:02:58,178 Thor não entende por que alguém precisa de banho quente. 75 00:02:58,352 --> 00:02:59,570 Ou banho. 76 00:02:59,875 --> 00:03:01,925 Uh, um dos meus maiores prazeres da vida 77 00:03:01,964 --> 00:03:05,315 estava se entregando a um banho quente. O vapor, a solidão, 78 00:03:05,489 --> 00:03:07,796 os grunhidos de dor dos meus servos como eles 79 00:03:07,797 --> 00:03:09,666 carregou a água fervente subi três lances de escada. 80 00:03:09,667 --> 00:03:11,755 Você não tinha alguma grande epifania na semana passada, 81 00:03:11,756 --> 00:03:14,193 algo sobre um recém-descoberto respeito pelo trabalhador? 82 00:03:14,194 --> 00:03:15,824 Eu fiz? Isso parece familiar. 83 00:03:15,847 --> 00:03:19,024 Olá a todos. Feliz dia de eleição. 84 00:03:19,199 --> 00:03:20,889 Ah, isso mesmo. Hoje é o dia 85 00:03:20,890 --> 00:03:23,332 aqueles cretinos lá embaixo escolha seu indicado 86 00:03:23,333 --> 00:03:25,247 -para representante fantasma. -ISAAC: Sim. 87 00:03:25,248 --> 00:03:27,336 Se eu ganhar isso, e mais tarde, eu melhor Flor 88 00:03:27,337 --> 00:03:30,471 nas eleições gerais, o escritório é meu. [risos] 89 00:03:30,472 --> 00:03:33,124 Samanta, o que está acontecendo? Você não está usando seu botão. 90 00:03:33,125 --> 00:03:35,954 Bem, eu estava usando, mas então os convidados continuaram perguntando 91 00:03:35,955 --> 00:03:37,999 para que "Isaque Representante Fantasma" significava, 92 00:03:38,000 --> 00:03:39,609 e eu realmente não tenha uma boa resposta. 93 00:03:39,610 --> 00:03:41,394 O que o representante fantasma mesmo fazer de novo? 94 00:03:41,395 --> 00:03:44,441 É o fantasma que fala com Sam em nome de outros fantasmas. 95 00:03:44,615 --> 00:03:46,791 Datas anteriores aos primeiros dias quando Sam 96 00:03:46,965 --> 00:03:48,966 ganhar habilidade de ver fantasmas, 97 00:03:48,967 --> 00:03:50,794 mas agora mais de uma posição de figura de proa. 98 00:03:50,795 --> 00:03:53,189 Exatamente. Eu sempre queria ser uma figura de proa. 99 00:03:53,363 --> 00:03:55,235 Ah, estou tão nervoso. [risos] 100 00:03:55,409 --> 00:03:58,499 Eu estou no precipício de minha primeira vitória eleitoral. 101 00:03:58,673 --> 00:04:01,371 Eu não entendo como essa coisa está até perto. 102 00:04:01,372 --> 00:04:03,503 Não é seu oponente literalmente chamado de Creepy Dirk? 103 00:04:03,504 --> 00:04:06,246 Hum, lá embaixo, arrepios não são um risco. 104 00:04:06,247 --> 00:04:08,334 É apenas algo isso torna você identificável. 105 00:04:08,335 --> 00:04:11,728 Ei, querido. Mark e eu estávamos apenas trabalhando no aquecedor de água. 106 00:04:11,729 --> 00:04:13,643 [risos] Bem, Mark estava trabalhando. 107 00:04:13,644 --> 00:04:16,654 Jay apenas segurou a lanterna e gritou: "Aah! Teia de aranha!" 108 00:04:16,821 --> 00:04:19,563 São más notícias. Você vai precisar de uma nova unidade. 109 00:04:19,564 --> 00:04:21,651 Sim, nós vamos preciso de uma nova unidade, querido. 110 00:04:21,652 --> 00:04:23,350 ISAAC: Um novo aquecedor de água? 111 00:04:23,351 --> 00:04:25,612 Samantha, isso não vai vá bem no porão. 112 00:04:25,613 --> 00:04:27,049 Eles adoram aquele aquecedor de água. 113 00:04:27,050 --> 00:04:29,877 Tem certeza de que não podemos simplesmente reparar a unidade atual? 114 00:04:29,878 --> 00:04:31,868 Infelizmente, não. Mas a boa notícia é 115 00:04:31,869 --> 00:04:33,315 Eu posso te dar um novo bem rápido. 116 00:04:33,316 --> 00:04:35,927 Sim. Sim, podemos agilizar isso. 117 00:04:36,101 --> 00:04:39,017 -Por favor, pare de fazer isso. -OK. 118 00:04:39,757 --> 00:04:41,585 Jay, isso não é bom. 119 00:04:41,586 --> 00:04:43,586 Os fantasmas do porão estão realmente apegados 120 00:04:43,587 --> 00:04:45,894 -para aquele velho aquecedor de água. -Por que? 121 00:04:46,068 --> 00:04:47,374 É basicamente o deus deles. 122 00:04:47,548 --> 00:04:48,940 Por que? 123 00:04:49,114 --> 00:04:50,864 Por que os antigos reverenciar Zeus? 124 00:04:50,865 --> 00:04:52,421 Por que eu tive meu prepúcio removido 125 00:04:52,422 --> 00:04:54,380 enquanto as pessoas faziam discursos e comeu salmão defumado? 126 00:04:54,381 --> 00:04:55,947 A questão é, 127 00:04:55,948 --> 00:04:58,601 eles adoram aquele aquecedor de água, e quem somos nós para questionar isso? 128 00:04:58,602 --> 00:05:01,474 Isaac, talvez apenas não mencione isso para os fantasmas do porão. 129 00:05:01,475 --> 00:05:03,259 Eles vão descobrir 130 00:05:03,433 --> 00:05:05,543 quando Mark aparece com um novo aquecedor de água. 131 00:05:05,544 --> 00:05:08,132 Eu sei, mas até então, Eu não preciso deles reclamando 132 00:05:08,133 --> 00:05:09,573 e tentando me dissuadir. 133 00:05:09,574 --> 00:05:11,440 Não sei, Samanta. Eu não me sinto bem 134 00:05:11,441 --> 00:05:14,836 ocultar informações de aqueles ghouls. Quer dizer, meu povo. 135 00:05:14,837 --> 00:05:17,446 E se eu concordar usar o botão? 136 00:05:17,447 --> 00:05:19,231 [suspiros] Acordo! 137 00:05:19,232 --> 00:05:21,885 Ei. O que você é ainda está fazendo aqui? 138 00:05:21,886 --> 00:05:24,280 Oh, uh, já que eles estão tão ocupados, 139 00:05:24,454 --> 00:05:25,834 Sam me pediu para ficar por aqui 140 00:05:26,108 --> 00:05:28,284 e ajudar com coisas de fantasmas por alguns dias. 141 00:05:28,457 --> 00:05:30,286 Thor queria testículos de carneiro, 142 00:05:30,287 --> 00:05:32,026 então estou fazendo almôndegas suecas 143 00:05:32,027 --> 00:05:33,854 e esperando que ele não sinta o cheiro a diferença. 144 00:05:33,855 --> 00:05:35,900 -Com quem você está falando? -Sass está aqui. 145 00:05:36,074 --> 00:05:37,989 Ah, ei, querido. 146 00:05:37,990 --> 00:05:39,903 Adorei nosso passeio de balão ontem à noite. 147 00:05:39,904 --> 00:05:41,776 Demos àqueles marcianos um show e tanto. 148 00:05:41,950 --> 00:05:43,821 -[risos] -Ótimo. 149 00:05:43,822 --> 00:05:45,126 SASAPPIS: Ok, isso é perfeito. 150 00:05:45,127 --> 00:05:46,170 Você se importaria de perguntar a Bela 151 00:05:46,171 --> 00:05:47,477 se ela estiver livre para se juntar a mim 152 00:05:47,478 --> 00:05:49,478 em um encontro duplo com Pete e Alberta hoje? 153 00:05:49,479 --> 00:05:51,785 Isso não é algo que pode esperar até Bela tirar uma soneca? 154 00:05:51,786 --> 00:05:54,615 Ah, Sass quer se encontrar? Comi lasanha no almoço- 155 00:05:54,616 --> 00:05:57,268 ugh, pesado - então eu poderia me vejo adormecendo 156 00:05:57,269 --> 00:05:58,358 dentro de uma hora. 157 00:05:58,532 --> 00:06:01,404 Legal. Hum, ele está realmente perguntando 158 00:06:01,578 --> 00:06:04,288 se você quiser um encontro duplo com Alberta e Pete hoje. 159 00:06:04,407 --> 00:06:05,843 Tipo, em um sonho? 160 00:06:06,017 --> 00:06:08,280 Ah, não, não, não, como um encontro duplo real 161 00:06:08,281 --> 00:06:11,282 enquanto estamos acordados. Não é como somos apenas um casal noturno. 162 00:06:11,283 --> 00:06:13,763 Ele está dizendo uma data real, aqui, enquanto você está acordado. 163 00:06:13,764 --> 00:06:16,506 Ok, divertido. Mas como isso funcionaria? 164 00:06:16,680 --> 00:06:19,466 Bem, Kyle, é aqui que você entra. 165 00:06:19,640 --> 00:06:22,033 Ah. Não, não. 166 00:06:22,207 --> 00:06:25,167 Não, não, eu não vou estar atuando como tradutor 167 00:06:25,341 --> 00:06:26,603 em um encontro duplo fantasma. 168 00:06:26,777 --> 00:06:28,866 Ah, vamos, Kyle, por favor. 169 00:06:29,040 --> 00:06:31,391 Sass e eu nunca já esteve em um encontro real antes. 170 00:06:31,565 --> 00:06:32,825 Ah, tudo bem, isso não é verdade. 171 00:06:32,826 --> 00:06:34,654 Nós continuamos muitos encontros reais. 172 00:06:34,655 --> 00:06:36,308 Eles são apenas... 173 00:06:36,309 --> 00:06:37,526 Por favor, Kyle? 174 00:06:37,527 --> 00:06:38,746 Significaria muito para nós. 175 00:06:39,007 --> 00:06:41,009 [suspira] Ok, tudo bem, tudo bem. eu vou me juntar 176 00:06:41,010 --> 00:06:43,924 como a quinta roda de um data fantasma interdimensional, 177 00:06:43,925 --> 00:06:46,875 tudo porque eu fui nocauteado por um ganso em uma montanha-russa. 178 00:06:46,876 --> 00:06:48,450 -Esse é o espírito. -KYLE: Agora, faça isso 179 00:06:48,451 --> 00:06:50,758 parecem bolas de carneiro para você? 180 00:06:50,932 --> 00:06:52,281 -Oh sim. -KYLE: Incrível. 181 00:06:52,455 --> 00:06:54,283 Amo minha vida. Vejo você mais tarde. 182 00:06:55,980 --> 00:06:57,373 [conversa indistinta] 183 00:06:57,547 --> 00:06:58,983 Olá. Isaac Higgintoot, 184 00:06:59,157 --> 00:07:01,029 correndo para representante fantasma. 185 00:07:01,203 --> 00:07:03,597 Seriamente? Sou eu, Catarina. 186 00:07:03,771 --> 00:07:06,301 Nós estivemos parados um ao lado do outro durante meses. 187 00:07:06,426 --> 00:07:07,731 Oh. [risos, gagueja] 188 00:07:07,732 --> 00:07:09,602 Ah, é só isso você parece tão diferente. 189 00:07:09,603 --> 00:07:10,952 Isso é um saco novo? 190 00:07:11,213 --> 00:07:14,216 Isso realmente traz à tona a icterícia em suas bochechas. 191 00:07:14,390 --> 00:07:17,001 Não estou surpreso ele não te reconhece, 192 00:07:17,262 --> 00:07:20,178 já que ele gasta todo o seu tempo lá em cima 193 00:07:20,440 --> 00:07:22,485 conversando com ele amigos de alta altitude. 194 00:07:22,659 --> 00:07:23,921 Ooh, queimadura doentia. 195 00:07:24,095 --> 00:07:27,359 -Ah! Carpeteiro. -Não, não, não, não, não. 196 00:07:27,534 --> 00:07:29,753 Eu sou um fantasma de porão. Eu sou assustador. 197 00:07:29,927 --> 00:07:32,495 Eu cheiro mal. Pessoas não quero ficar perto de mim. 198 00:07:32,669 --> 00:07:34,758 Eu sou um de vocês. 199 00:07:34,759 --> 00:07:37,543 Olha, Isaac, eu queria dar você o benefício da dúvida 200 00:07:37,544 --> 00:07:39,893 quando você começou tudo isso, mas um leopardo 201 00:07:39,894 --> 00:07:41,591 não muda suas manchas. 202 00:07:41,765 --> 00:07:44,420 Você está lá em cima toda chance que você tiver. 203 00:07:44,594 --> 00:07:46,727 Ele estava lá em cima há 15 minutos. 204 00:07:46,901 --> 00:07:49,381 Você cheira a luz do sol e ar circulado. 205 00:07:49,556 --> 00:07:50,818 Ok, é verdade, 206 00:07:51,079 --> 00:07:53,255 Eu passo um tempo lá em cima, 207 00:07:53,429 --> 00:07:55,659 -mas é para você. -[fantasmas do porão zombam] 208 00:07:55,660 --> 00:07:57,127 -Tudo bem. -ISAAC: Não, não, não, não. 209 00:07:57,128 --> 00:07:58,652 De verdade, de verdade. Na verdade, 210 00:07:58,653 --> 00:08:01,610 porque eu conquistei eu mesmo e ganhei a confiança deles, 211 00:08:01,611 --> 00:08:04,309 Eu encontrei algumas informações, do tipo que 212 00:08:04,571 --> 00:08:05,920 Dirk nunca conseguiu descobrir. 213 00:08:06,094 --> 00:08:08,575 Isso é assustador Dirk para você. Mostre algum respeito. 214 00:08:08,576 --> 00:08:10,619 Espere, o que você é falando? Que informações? 215 00:08:10,620 --> 00:08:12,579 Sam e Jay 216 00:08:12,753 --> 00:08:14,624 pretendo substituir o aquecedor de água. 217 00:08:14,625 --> 00:08:16,320 -[fantasmas do porão suspiram] -ISAAC: Sim, mas 218 00:08:16,321 --> 00:08:18,279 se for eleito seu representante fantasma, 219 00:08:18,280 --> 00:08:19,716 Eu não vou deixar isso acontecer. 220 00:08:19,977 --> 00:08:23,546 Eu, Isaac Higgintoot, salvarei 221 00:08:23,720 --> 00:08:26,027 o aquecedor de água! 222 00:08:26,288 --> 00:08:28,159 [cantando]: Isaque! Isaque! 223 00:08:28,332 --> 00:08:32,207 TODOS: Isaque! Isaque! Isaque! Isaque! 224 00:08:38,429 --> 00:08:40,911 -Oh, saudações a todos. -Ah, você está de bom humor. 225 00:08:41,085 --> 00:08:44,001 [risos] Você já teve seu nome cantado para você? 226 00:08:44,174 --> 00:08:45,350 É inebriante. 227 00:08:45,612 --> 00:08:47,744 Eles cantaram meu nome nas pontuações uma vez. 228 00:08:47,745 --> 00:08:49,571 Eles têm que fazer isso se você pedir o Boob Luge. 229 00:08:49,572 --> 00:08:53,054 Isaque, o que você fez receber tal adulação? 230 00:08:53,055 --> 00:08:55,229 Bem, é isso que estou aqui para falar. 231 00:08:55,230 --> 00:08:57,013 Samantha, houve uma mudança de planos. 232 00:08:57,014 --> 00:08:58,798 -Em termos de...? -ISAAC: O aquecedor de água. 233 00:08:58,799 --> 00:09:01,018 Você realmente agora não posso comprar um novo. 234 00:09:01,192 --> 00:09:02,933 O que você está falando? 235 00:09:03,107 --> 00:09:04,369 Bem, ao que parece, 236 00:09:04,370 --> 00:09:06,022 minha campanha estava em alta rumo à derrota. 237 00:09:06,023 --> 00:09:07,502 Aparentemente, Eu sou visto como algo 238 00:09:07,503 --> 00:09:09,069 de uma elite intelectual de cima. 239 00:09:09,070 --> 00:09:11,899 [risos] Então, de uma forma astuta manobra política, 240 00:09:12,073 --> 00:09:14,336 Eu prometi meus constituintes subterrâneos 241 00:09:14,337 --> 00:09:17,077 que seu querido aquecedor de água não será substituído. 242 00:09:17,078 --> 00:09:18,645 Isto é inacreditável. 243 00:09:18,646 --> 00:09:20,254 Isaque prometeu os fantasmas do porão 244 00:09:20,255 --> 00:09:21,821 que não conseguiríamos um novo aquecedor de água. 245 00:09:21,822 --> 00:09:23,474 Bem, e se eu dissesse que eu não me importo 246 00:09:23,475 --> 00:09:24,795 que pessoa invisível 247 00:09:24,955 --> 00:09:27,305 promete outro grupo de pessoas invisíveis? 248 00:09:27,479 --> 00:09:30,831 Por favor, Samantha, eu preciso disso eleição. Isso significa tudo. 249 00:09:30,832 --> 00:09:32,745 E precisamos um aquecedor de água funcionando. 250 00:09:32,746 --> 00:09:34,556 Temos convidados, e o atual 251 00:09:34,557 --> 00:09:36,009 não consegue acompanhar a demanda. 252 00:09:36,010 --> 00:09:39,056 Ou poderíamos simplesmente servir um banho 253 00:09:39,317 --> 00:09:41,127 e permita que seus convidados para se revezar. 254 00:09:41,276 --> 00:09:42,930 É assim que demos banho em nossos cães. 255 00:09:43,104 --> 00:09:45,874 Não os caçadores de espetáculos, obviamente, mas os pombos. 256 00:09:46,020 --> 00:09:48,413 Ok, parece que estamos em um impasse, mm? 257 00:09:48,675 --> 00:09:50,365 eu preciso costurar esta nomeação, 258 00:09:50,502 --> 00:09:52,002 você precisa deste novo aquecedor de água. 259 00:09:52,003 --> 00:09:53,983 Ou simplesmente vamos com o plano de caça de Hetty, 260 00:09:53,984 --> 00:09:55,595 que ainda está sobre a mesa. 261 00:09:55,769 --> 00:09:57,640 E se- hm- 262 00:09:57,814 --> 00:09:59,947 nós apenas atrasamos o aquecedor de água por um dia? 263 00:09:59,948 --> 00:10:01,948 Dessa forma, posso dizer os fantasmas do porão 264 00:10:01,949 --> 00:10:03,906 que eu te convenci não tocar no antigo. 265 00:10:03,907 --> 00:10:05,473 E então, depois que eu ganhar a eleição, 266 00:10:05,474 --> 00:10:07,284 podemos trazer o novo aquecedor de água. 267 00:10:07,345 --> 00:10:09,035 Mas eles não vão apenas ficar bravo depois? 268 00:10:09,036 --> 00:10:10,696 ISAAC: Bem, então eu vou lidar com isso. 269 00:10:10,697 --> 00:10:12,393 O importante é vencer as eleições primeiro. 270 00:10:12,394 --> 00:10:14,084 Ou você poderia simplesmente ser um verdadeiro líder 271 00:10:14,085 --> 00:10:16,179 e diga aos seus eleitores a dura verdade agora. 272 00:10:16,180 --> 00:10:18,139 Oh, como se você fosse um perfil com coragem 273 00:10:18,140 --> 00:10:20,140 quando você conta ao Jay que seu hidratante 274 00:10:20,141 --> 00:10:21,838 custa apenas oito dólares. 275 00:10:22,012 --> 00:10:23,882 SAMANTA: Uh, Jay, agora estou pensando 276 00:10:23,883 --> 00:10:26,581 talvez devêssemos atrasar a água instalação do aquecedor por um dia. 277 00:10:26,582 --> 00:10:28,018 JAY: Ah, por que, querido? 278 00:10:28,192 --> 00:10:30,238 Coisas de fantasma. 279 00:10:31,892 --> 00:10:34,590 Uh, círculo? Uh, lua? Uh, planeta! 280 00:10:34,764 --> 00:10:36,274 SASAPPIS: Cara, eles são bons. 281 00:10:36,374 --> 00:10:38,899 Bela, você está se divertindo? Kyle, por favor, retransmita. 282 00:10:39,073 --> 00:10:42,467 Uh, então você está se divertindo? Sass está perguntando. 283 00:10:42,642 --> 00:10:44,034 Totalmente. 284 00:10:44,035 --> 00:10:45,687 Quer dizer, estou procurando em uma sala vazia, 285 00:10:45,688 --> 00:10:46,828 mas quando for a nossa vez, 286 00:10:46,829 --> 00:10:48,516 Eu acho que vai ser muito emocionante. 287 00:10:48,517 --> 00:10:50,267 Uh, macaco. [suspiros] Planeta dos Macacos. 288 00:10:50,345 --> 00:10:53,174 Ding, ding, ding, ding! Ponto, "A Bela e o Pete". 289 00:10:53,957 --> 00:10:56,133 Ok, Sass e Bela, vocês estão de pé. 290 00:10:56,307 --> 00:10:58,092 Bela, é sua vez de adivinhar, 291 00:10:58,266 --> 00:11:00,572 então, Sass, aqui está sua pista. 292 00:11:00,747 --> 00:11:03,140 Lima? Que diabos tipo de pista é limão? 293 00:11:03,141 --> 00:11:04,924 Oh, ele não pode dizer isso em voz alta, isso é trapaça. 294 00:11:04,925 --> 00:11:06,666 -Ela não pode me ouvir, Pete. -Certo. 295 00:11:06,667 --> 00:11:08,928 Uh, o que há de errado com minha pista? Limões eram meu enfeite favorito. 296 00:11:08,929 --> 00:11:11,235 Então, pare de choramingar e comece a fazer mímica. 297 00:11:11,236 --> 00:11:12,975 -Ooh, querido, isso foi bom. -[Alberta ri] 298 00:11:12,976 --> 00:11:15,065 É a data ainda está acontecendo, ou... 299 00:11:15,239 --> 00:11:17,807 Kyle, coloque 60 segundos no relógio. 300 00:11:19,287 --> 00:11:20,337 Kyle? 301 00:11:20,418 --> 00:11:23,900 Uh... Tudo bem. [limpa a garganta] 302 00:11:24,074 --> 00:11:25,989 -Vá. -Uh... 303 00:11:27,208 --> 00:11:28,468 Aparafusando uma lâmpada? 304 00:11:28,557 --> 00:11:30,667 Por que você está torcendo sua mão assim? 305 00:11:30,668 --> 00:11:32,560 É assim que você consegue fora da árvore. 306 00:11:32,561 --> 00:11:35,520 -Nuh-uh, sem pistas verbais. -É um esquilo? 307 00:11:35,695 --> 00:11:37,255 Quem tira um esquilo de uma árvore? 308 00:11:37,392 --> 00:11:40,090 Ah, tudo bem. Uh, tente isso. 309 00:11:40,264 --> 00:11:42,702 -Uh, girando uma maçaneta? -Não. Uh... 310 00:11:42,876 --> 00:11:44,138 Ah. Limpando um copo? 311 00:11:44,139 --> 00:11:46,443 Espere, por que você parou de fazer isso? 312 00:11:46,444 --> 00:11:47,750 Ela não está entendendo. 313 00:11:47,751 --> 00:11:49,490 Ok, talvez, uh, charadas não foi a melhor ideia. 314 00:11:49,491 --> 00:11:51,493 Está tudo bem. Conseguimos, Pete. 315 00:11:52,537 --> 00:11:53,756 O que está acontecendo agora? 316 00:11:53,757 --> 00:11:55,322 Sass é uma espécie de brigando com Pete. 317 00:11:55,323 --> 00:11:56,583 Bem, não diga isso a ela. 318 00:11:56,585 --> 00:11:58,761 Olha, isso foi muito divertido, 319 00:11:58,935 --> 00:12:01,024 mas talvez devêssemos encerrar o dia? 320 00:12:01,025 --> 00:12:03,199 Acho que só precisamos uma pista diferente, ok? 321 00:12:03,200 --> 00:12:04,548 Kyle realmente não estava conseguir aquele. 322 00:12:04,549 --> 00:12:06,551 Estou fazendo isso exatamente como você está... 323 00:12:06,552 --> 00:12:08,291 Como isso não é fazer suco de limão? 324 00:12:08,292 --> 00:12:09,597 Ah, e agora, ele disse isso em voz alta. 325 00:12:09,598 --> 00:12:11,077 Na verdade, esse é um ponto para nós. 326 00:12:11,078 --> 00:12:12,128 E tempo. 327 00:12:12,253 --> 00:12:13,776 Ah, isso foi um desastre. 328 00:12:13,950 --> 00:12:15,940 -Ele disse que foi um desastre. -Seriamente? 329 00:12:15,996 --> 00:12:18,172 Meu Deus, cara, mostre algum julgamento. 330 00:12:20,087 --> 00:12:23,655 Tudo bem, vocês dois, alguma palavra final antes de votarmos? 331 00:12:23,830 --> 00:12:26,120 Apenas lembre-se quem é responsável por salvar 332 00:12:26,267 --> 00:12:29,009 nosso querido, querido aquecedor de água e seus preciosos gorgolejos. 333 00:12:29,183 --> 00:12:32,229 [risos] Algumas pessoas estão me chamando de Rei Gurgle. 334 00:12:32,403 --> 00:12:34,057 NANCI: Sim, eles são. 335 00:12:34,318 --> 00:12:35,798 [cantando]: Rei Gurgle! 336 00:12:35,972 --> 00:12:38,366 TODOS: Rei gorgolejante! Rei gorgolejante! 337 00:12:38,367 --> 00:12:40,019 TRABALHADOR: Achei que estávamos deveria instalar isso amanhã. 338 00:12:40,020 --> 00:12:42,065 [risos] Sim, mas eu e Tracy 339 00:12:42,239 --> 00:12:44,372 estão fazendo esta data diurna amanhã. 340 00:12:44,546 --> 00:12:47,376 Nosso terapeuta de casais pensa poderia ser uma virada de jogo. 341 00:12:47,462 --> 00:12:49,420 É um novo aquecedor de água. 342 00:12:49,594 --> 00:12:51,858 É mesmo? Pode ser um amaciante de água. 343 00:12:51,859 --> 00:12:53,815 Ou-ou um desses Banheiros japoneses. 344 00:12:53,816 --> 00:12:55,599 De qualquer forma, eu acredito estávamos prestes a votar. 345 00:12:55,600 --> 00:12:58,690 Mas por que haveria um novo aquecedor de água se Isaac 346 00:12:58,865 --> 00:13:01,563 fez Sam e Jay concordarem manter o antigo? 347 00:13:01,737 --> 00:13:03,130 Acho que sei o que aconteceu. 348 00:13:03,304 --> 00:13:05,610 -Você faz? -NANCY: Sim. 349 00:13:05,785 --> 00:13:08,004 Claro como o dia. 350 00:13:09,179 --> 00:13:12,182 Sam maldito esfaqueou Isaac nas costas. 351 00:13:12,356 --> 00:13:15,446 Você tinha um acordo com ela e ela decidiu levar 352 00:13:15,620 --> 00:13:18,928 um grande e velho dez dólares dumperoo nele. 353 00:13:20,016 --> 00:13:22,932 Aquela bruxa. Como ela ousa. [risos] 354 00:13:23,106 --> 00:13:25,935 Vamos lá em cima e dê cólera a todos os seus convidados! 355 00:13:26,109 --> 00:13:28,329 -O que? [gagueja] -Sim. 356 00:13:28,503 --> 00:13:30,766 Ou-ou-ou... 357 00:13:30,940 --> 00:13:33,116 nós apenas deixamos o passado passar? 358 00:13:33,290 --> 00:13:35,031 [zomba] 359 00:13:35,902 --> 00:13:38,556 Estou brincando, é claro. Vamos fazer a coisa da cólera. 360 00:13:38,730 --> 00:13:40,732 NANCI: Sim! Cólera! 361 00:13:40,907 --> 00:13:43,648 -TODOS: Cólera! Cólera! -Cólera. 362 00:13:47,274 --> 00:13:50,829 Ah, sim, mãe, não, as coisas estão boas. Bem... 363 00:13:50,830 --> 00:13:53,136 tivemos que fazer alarde em um novo aquecedor de água, 364 00:13:53,310 --> 00:13:56,705 mas espero que esse seja o último surpresa por um tempo. 365 00:13:56,879 --> 00:13:59,142 Huh? Bela? Namorando alguém? 366 00:13:59,316 --> 00:14:01,492 Hum, não que eu tenha... visto. 367 00:14:01,666 --> 00:14:03,581 Ah, isso é inteligente. Boa, Steve. 368 00:14:03,755 --> 00:14:06,584 Tudo bem, vocês três vá até os quartos de hóspedes 369 00:14:06,758 --> 00:14:08,760 e cólera qualquer pessoa com pulso. 370 00:14:09,022 --> 00:14:11,633 O resto de nós vai se espalhar no andar principal. 371 00:14:11,807 --> 00:14:13,200 O que está acontecendo? 372 00:14:13,201 --> 00:14:15,766 Bem, uh, história engraçada, na verdade. Samantha nos traiu, 373 00:14:15,767 --> 00:14:17,334 então estamos meio aqui 374 00:14:17,595 --> 00:14:20,598 para se vingar, você sabe, dando cólera a todos. 375 00:14:20,772 --> 00:14:22,862 -[aplausos] -FLOR: Espere, porque 376 00:14:22,863 --> 00:14:24,645 eles estão recebendo um novo aquecedor de água? 377 00:14:24,646 --> 00:14:27,475 Não é só isso. É que ela nos enganou 378 00:14:27,649 --> 00:14:29,259 e quebrou sua promessa a Isaque. 379 00:14:29,433 --> 00:14:31,392 Quebrou a promessa que fez a Isaac? 380 00:14:31,393 --> 00:14:33,828 Isso não parece como algo que Sam faria. 381 00:14:33,829 --> 00:14:35,265 E ainda assim aqui estamos. 382 00:14:35,526 --> 00:14:38,355 Agora, vamos cólera em todo mundo 383 00:14:38,529 --> 00:14:40,880 e arruinando Negócios de Sam e Jay. 384 00:14:40,881 --> 00:14:43,882 Eu simplesmente sinto que com Woodstone entrando naquela lista B e B, 385 00:14:43,883 --> 00:14:46,059 as coisas estão finalmente virando-se para nós. 386 00:14:46,320 --> 00:14:49,758 -Agora, vamos fazê-los pagar. -Sim! 387 00:14:49,932 --> 00:14:51,455 Isaque, faça alguma coisa. 388 00:14:51,716 --> 00:14:53,675 Sam e Jay são seus amigos. 389 00:14:53,849 --> 00:14:56,721 Aqui vamos nós. Patos na lagoa. 390 00:14:56,896 --> 00:14:58,898 Espero que seus banheiros estão funcionando melhor 391 00:14:59,072 --> 00:15:00,452 do que o seu aquecedor de água, Jay. 392 00:15:00,682 --> 00:15:03,250 Não, não, não, pare com isso. Oh! Isso é terrível. 393 00:15:03,424 --> 00:15:05,905 Espere! Eu menti. 394 00:15:05,906 --> 00:15:07,775 Samantha é inocente. [risada fraca] 395 00:15:07,776 --> 00:15:09,343 Do que você está falando? 396 00:15:09,344 --> 00:15:12,867 Bem, hum, ela nunca prometeu que manteria o antigo aquecedor de água. 397 00:15:12,868 --> 00:15:15,610 -Eu acabei de te dizer que ela fez. -Mas por que? 398 00:15:15,784 --> 00:15:18,091 Porque eu queria para ganhar a eleição. 399 00:15:18,265 --> 00:15:20,093 Meu plano era garantir seus votos 400 00:15:20,267 --> 00:15:22,737 e então, bem, lidar com as consequências depois. 401 00:15:22,791 --> 00:15:26,447 -[risos] -Então você só queria nos enganar? 402 00:15:26,621 --> 00:15:28,928 Já se passaram 250 anos. Eu precisava de uma vitória. 403 00:15:29,102 --> 00:15:30,494 Quero dizer, isso é uma loucura. 404 00:15:30,495 --> 00:15:32,843 Aquele respirador bucal John Adams tem que se tornar presidente. 405 00:15:32,844 --> 00:15:35,456 E eu não posso nem me tornar um candidato para competir 406 00:15:35,630 --> 00:15:39,068 nas eleições gerais para representante fantasma. 407 00:15:39,242 --> 00:15:42,767 Quase nos machucamos um bando de pessoas inocentes 408 00:15:42,942 --> 00:15:44,595 por causa de suas mentiras. 409 00:15:45,466 --> 00:15:48,991 Eu só agradeço a Deus ninguém se machucou. 410 00:15:49,165 --> 00:15:50,819 Oh. Ah, ah. 411 00:15:50,993 --> 00:15:52,516 OK, 412 00:15:52,777 --> 00:15:54,954 esse não é por nossa conta. 413 00:15:55,215 --> 00:15:56,825 [geme] 414 00:15:57,086 --> 00:15:58,609 Minha barriga. 415 00:15:58,783 --> 00:16:02,048 Ei pessoal. eu só queria vir e pedir desculpas 416 00:16:02,222 --> 00:16:03,658 sobre a data anterior. 417 00:16:03,919 --> 00:16:05,094 Ah, ei, tudo bem. 418 00:16:05,268 --> 00:16:07,183 E eu direi o que todos estamos pensando. 419 00:16:07,444 --> 00:16:08,924 Kyle- ele deu uma surra. 420 00:16:09,098 --> 00:16:11,971 Tipo, apenas me copie. É tão fácil, certo? 421 00:16:12,145 --> 00:16:14,886 Tipo, vamos lá. [risos] Tão estúpido. Kyle é uma merda. 422 00:16:15,757 --> 00:16:18,368 R-Certo. Sim. Não, não. Foi tudo culpa de Kyle. 423 00:16:18,542 --> 00:16:20,457 Da próxima vez, eu digo para pegarmos Sam. 424 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Sam sabe fazer suco de limão. 425 00:16:22,416 --> 00:16:23,765 Ao contrário de Kyle. 426 00:16:23,766 --> 00:16:26,027 Próxima vez? Não há será uma próxima vez. 427 00:16:26,028 --> 00:16:27,247 -Alberta. -Não, ah. 428 00:16:27,421 --> 00:16:28,621 Ele precisa de um amor duro. 429 00:16:28,813 --> 00:16:30,946 Querido, isso não foi culpa do Kyle. 430 00:16:31,120 --> 00:16:32,774 Sua namorada não pode ver você. 431 00:16:32,948 --> 00:16:34,732 Vocês são um casal noturno. 432 00:16:34,733 --> 00:16:36,646 E se você acha que isso vai ser nada mais do que isso, 433 00:16:36,647 --> 00:16:37,821 você vai ser profundamente decepcionado. 434 00:16:37,822 --> 00:16:39,346 PETE: Sim, eu não sei 435 00:16:39,347 --> 00:16:40,955 se eu o tivesse gritado tão francamente, 436 00:16:40,956 --> 00:16:43,524 mas, hum, eu concordo. 437 00:16:43,698 --> 00:16:45,700 Quero dizer, Bela é uma mulher viva, 438 00:16:45,874 --> 00:16:48,529 e você morreu há 500 anos. 439 00:16:48,530 --> 00:16:51,574 -Então o que vocês estão dizendo? -ALBERTA: Estamos dizendo 440 00:16:51,575 --> 00:16:54,013 Bela é ótima, e você também, 441 00:16:54,187 --> 00:16:56,928 mas talvez vocês dois merece algo mais. 442 00:16:59,453 --> 00:17:01,020 Mas o trabalho de limão de Kyle... 443 00:17:01,021 --> 00:17:03,630 Ah, sim, definitivamente deixou a desejar. 444 00:17:03,631 --> 00:17:05,936 Para onde você está nos levando? 445 00:17:06,112 --> 00:17:07,461 Você verá. 446 00:17:07,635 --> 00:17:08,940 Uau. 447 00:17:09,115 --> 00:17:10,550 O que é tudo isso? 448 00:17:10,724 --> 00:17:12,814 É um funeral para o aquecedor de água. 449 00:17:12,988 --> 00:17:15,251 Não compensa pelo que eu fiz com você, 450 00:17:15,252 --> 00:17:16,772 e eu não estou tentando para ganhar seu voto. 451 00:17:16,773 --> 00:17:18,514 Eu sei que aquele navio já navegou. 452 00:17:18,515 --> 00:17:21,082 Mas todos vocês perderam alguma coisa isso é importante para você. 453 00:17:21,083 --> 00:17:23,345 E isso vale reservando um momento para reconhecer. 454 00:17:23,346 --> 00:17:24,652 DIRK ASSUSTADOR: Uau. 455 00:17:24,653 --> 00:17:27,088 Nenhum de nós sequer tivemos funerais para nós mesmos, 456 00:17:27,089 --> 00:17:28,139 e somos pessoas. 457 00:17:28,263 --> 00:17:29,961 -Discutível. -[Jay geme] 458 00:17:30,223 --> 00:17:33,530 Estou com frio, Sam. Estou com tanto frio. 459 00:17:33,704 --> 00:17:35,144 Ele estará melhor em algumas horas. 460 00:17:35,271 --> 00:17:37,795 Tecnicamente, ele passou por mim. 461 00:17:37,969 --> 00:17:40,842 Me machuque por um minuto. Eu o perdôo. 462 00:17:41,016 --> 00:17:42,409 Se Thor puder, 463 00:17:42,670 --> 00:17:46,587 Thor preparou o discurso. 464 00:17:46,761 --> 00:17:49,459 Ele ficou acordado a noite toda trabalhando nisso. 465 00:17:53,637 --> 00:17:57,119 Minhas condolências. 466 00:18:02,211 --> 00:18:03,386 Ah, acho que é isso. 467 00:18:03,560 --> 00:18:05,127 Isso foi lindo, Thor. 468 00:18:06,389 --> 00:18:08,522 eu não sei se este for o momento certo, 469 00:18:08,696 --> 00:18:11,220 mas minhas mais sinceras desculpas para meus avós 470 00:18:11,221 --> 00:18:12,655 despejando todos vocês em uma vala comum. 471 00:18:12,656 --> 00:18:14,963 Oh. Isso é muito atencioso. 472 00:18:15,137 --> 00:18:16,573 Então você pegou o mordomo vivo 473 00:18:16,747 --> 00:18:19,054 fazer um funeral para um eletrodoméstico? 474 00:18:19,228 --> 00:18:20,534 Suponho que sim. 475 00:18:20,708 --> 00:18:23,189 Isso é mais do que Dirk fez em quatro anos. 476 00:18:23,363 --> 00:18:25,060 Não é minha culpa. 477 00:18:25,061 --> 00:18:27,801 É difícil pedir favores quando a senhora cheirosa 478 00:18:27,802 --> 00:18:31,022 se recusa a falar comigo porque ela não gosta de ser cheirada. 479 00:18:31,284 --> 00:18:34,374 Isaque parece estar realmente estou com ela. 480 00:18:34,548 --> 00:18:36,898 Quero dizer, tipo, ela fará qualquer coisa por ele. 481 00:18:36,899 --> 00:18:38,725 -Ah, bem, eu não acho... -É verdade. 482 00:18:38,726 --> 00:18:39,944 Ela se curva ao meu capricho. 483 00:18:40,162 --> 00:18:42,817 Ele a pegou escrever um livro sobre ele. 484 00:18:43,557 --> 00:18:44,906 Ah, dane-se. 485 00:18:45,167 --> 00:18:47,277 Isaque cometeu um erro, mas ele confessou isso. 486 00:18:47,300 --> 00:18:49,911 E quem se importa se ele é um fanfarrão pomposo? 487 00:18:50,085 --> 00:18:51,521 Ele obtém resultados. 488 00:18:51,782 --> 00:18:54,481 Espere, o que está acontecendo? 489 00:18:54,655 --> 00:18:57,919 Todos a favor de Isaque sendo o candidato do porão? 490 00:18:58,093 --> 00:19:00,051 -Sim. -OUTROS: Sim! 491 00:19:00,313 --> 00:19:02,228 Oh meu Deus. Eu fiz isso. 492 00:19:02,402 --> 00:19:04,621 Eu ganhei. GANHO. 493 00:19:04,795 --> 00:19:08,016 Essa não é a minha contagem de votos. Foi isso que aconteceu. 494 00:19:08,190 --> 00:19:10,061 [cheira] 495 00:19:10,236 --> 00:19:12,063 Por favor, pare. 496 00:19:21,203 --> 00:19:24,032 Bem, finalmente chegou a Paris. 497 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 Eu assisti Am�lie e Moulin Rouge 498 00:19:25,991 --> 00:19:28,427 antes de ir para a cama para ter certeza funcionou desta vez. 499 00:19:28,428 --> 00:19:29,907 [risos] 500 00:19:29,908 --> 00:19:32,953 -Devíamos conversar... -Eu estive pensando... 501 00:19:32,954 --> 00:19:34,164 -Ah, é... -Não. [gagueja] 502 00:19:34,303 --> 00:19:35,957 -Você primeiro. -O-Tudo bem. Uh... 503 00:19:37,915 --> 00:19:41,092 Olha, eu realmente gosto de você, mas 504 00:19:41,354 --> 00:19:42,790 -Eu... -Mas isso é loucura? 505 00:19:42,964 --> 00:19:44,270 Sim. 506 00:19:44,444 --> 00:19:46,489 Você é incrível e 507 00:19:46,490 --> 00:19:49,361 você merece estar com alguém com quem você pode interagir 508 00:19:49,362 --> 00:19:50,754 durante as horas de vigília. 509 00:19:50,928 --> 00:19:54,280 Bem, isso é um nível baixo, mas obrigado, Sass. 510 00:19:54,454 --> 00:19:55,716 Você também é incrível. 511 00:19:55,890 --> 00:19:57,326 Eu acho que nós 512 00:19:57,761 --> 00:20:00,590 ambos passaram por momentos difíceis disso, em termos de namoro, ultimamente. 513 00:20:00,764 --> 00:20:03,027 -Sim. -Talvez tenha sido bom só 514 00:20:03,202 --> 00:20:05,116 fugir da realidade, 515 00:20:05,117 --> 00:20:06,900 mas eu estive dormindo demais. 516 00:20:06,901 --> 00:20:08,771 Eu não tenho dormido nada. Estou exausta. 517 00:20:08,772 --> 00:20:10,470 Acho que estou abusando da melatonina. 518 00:20:10,644 --> 00:20:12,689 [risos] 519 00:20:12,863 --> 00:20:14,691 Ok, então, hum... 520 00:20:14,865 --> 00:20:16,215 Isso é bom. 521 00:20:16,389 --> 00:20:17,439 Sim. 522 00:20:17,477 --> 00:20:19,043 E com quem você acabar, 523 00:20:19,218 --> 00:20:20,697 ele é um cara de sorte. 524 00:20:21,568 --> 00:20:23,700 Você sabe quem ainda está solteiro? Meu Érico. 525 00:20:23,874 --> 00:20:26,747 Desculpe, essa é a mãe do meu ex. 526 00:20:26,921 --> 00:20:28,531 Devo estar me sentindo culpado 527 00:20:28,532 --> 00:20:30,750 porque ela mantém aparecendo em meus sonhos 528 00:20:30,751 --> 00:20:31,951 depois que terminei com ele. 529 00:20:31,969 --> 00:20:34,189 Ele vai te tratar como uma rainha. 530 00:20:34,190 --> 00:20:37,191 Você quer dar uma olhada a Torre Eiffel? Como amigos? 531 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Eu adoraria isso. 532 00:20:40,064 --> 00:20:43,416 Você viu o 401k dele? Ele contribui regularmente. 533 00:20:49,204 --> 00:20:52,076 Legendagem patrocinada por CBS 534 00:20:52,251 --> 00:20:54,949 e TOYOTA. 535 00:20:55,123 --> 00:20:58,431 Legendado por Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org 536 00:20:58,481 --> 00:21:03,031 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0